Отправлено: 29.03.05 14:50. Заголовок: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Давайте собирать словарик арабских слов, чтобы хоть чуть-чуть понимать, о чем в них идет речь. Потом все собранное выложу на сайт.

 Отправлено: 30.03.05 13:31. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

ANNA, отличная тема (на мой взгляд)!

Я ИЗУЧАЮ АРАБСКИЙ ЯЗЫК (это все после поездки в эмираты!) , ТАК ЧТО ЕСЛИ КОМУ НАДО -МОГУ ПОДКИНУТЬ ПАРУ ХОРОШИХ ССЫЛОЧЕК НА «АРАБСКООБУЧАЮЩИЕ» САЙТЫ. У МЕНЯ КУЧА РАЗГОВОРНИКОВ И СЛОВАРЕЙ, А В ДОБАВОК «ЧИСТОКРОВНЫЙ» НОСИТЕЛЬ АРАБСКОГО ЯЗЫКА ПОД БОКОМ. ЕСТЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН (он и переводит!)

Если кому что-то интересно -- обязательно подскажу (или буду стараться это сделать по возможности)!

 Отправлено: 30.03.05 13:37. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

СУПЕР!!! Ты то мне и нужна, жди письмо с вопросиками.

 Отправлено: 30.03.05 13:48. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

СИЖУ И ЖДУ !!!!

 Отправлено: 30.03.05 13:52. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

АННА, пиши пожалуйста на ZAJNA@tut.by ОК? буду стараться помочь как могу

 Отправлено: 01.04.05 07:45. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

СИЖУ, СИЖУ... ЖДУ, ЖДУ...
АННА, ПРИЁМ!

 Отправлено: 01.04.05 16:38. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Начинаем наш словарик:

ХАБИБИ - любимый, любимая

ХАЕТИ (по-русски жутко пишется) - моя жизнь

ОМРИ - жизнь (видимо, не моя)

РУХ - душа

ЭЛЬБИ - сердце

АЮНИ - глаза

 Отправлено: 02.04.05 09:09. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

ОООООООООО! Моя любимая тема!

Ну я, наверно, начну с арабских форм вежливости. так к ним привыкла, что часто употребляю в повседневной жизни! Итак:

ЗДРАВСТВУЙТЕ МАР ХАБАН
ДОБРОЕ УТРО САБАХ АЛЬ ХЕЙР
ДОБРЫЙ ДЕНЬ НАГАРАК САИД
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР МАСАА ЛЬХЕЙР
КАК ДЕЛА? КИФ ХАЛЮК?
( или Киф аль халь?)
СПАСИБО ШУКРАН
ДО СВИДАНИЯ ИЛЛЯ ЛИХКА
ДА НААМ, ЭДЖАЛЬ
НЕТ ЛЯ, ЛАА, КЕЛЛЯ
(ЕСЛИ ПОКРУТИТЬ ГОЛОВОЙ, ТО ПОЙМУТ ЛЮБОЕ ИЗ СЛОВ!)
ПРОСТИТЕ! ААФОН!
НЕ БЕСПОКОЙТЕЬ! ЛЯ ТАКЛЯК!
ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ! ДАЭНИ АРТАХ!


«РУХ!» - это по арабски «УХОДИ!» , А «ДУША» будет «НАФС». Я уточню, но по-моему так. Сердце ещё будет «КАЛЬБ».

ТАНЕЦ РАКС
народный танец ракс балади
КОНЦЕРТ ХАФЛЯ МУСИ:КЫЙЯ (это Вам не хухры-мухры!)
СЦЕНА ТАКХТ


p.s. если интересует что-то конкретно, пишите. Буду стараться перевести.

 Отправлено: 05.04.05 14:30. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Есть разница как слово употребляется в жизни, и как в песнях. Спрашивала у арабов, что такое Хали (х - как украинское г). Говорят, что дядя (в смысле родственник), я говорю. не может быть, в песнях - это что-то про любовь. А они такие, «ААААААААААА, в песнях», тогда это отношения мужчины и женщины, что -то про парность.

 Отправлено: 11.04.05 17:00. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Учимси дальше:
Юм - день (в смысле отрывка времени)
Нхар - день (в смысле светлой времени суток)
Лейл (лейли) - ночь
Ана Бехетбак - Я люблю тебя

 Отправлено: 12.04.05 01:08. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Евгенка пишет:

цитата

---

МОГУ ПОДКИНУТЬ ПАРУ ХОРОШИХ ССЫЛОЧЕК НА «АРАБСКООБУЧАЮЩИЕ» САЙТЫ.

---

Скинь мне на E-mail пожалуйста!

 Отправлено: 12.04.05 13:22. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Выкладывай уже на форум, всем же интересно.

 Отправлено: 16.04.05 09:13. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

ОК! Обещала -- выполняю! вот ссылочки:

1). www.multikulti.ru/Arabic/ Здесь есть интерактивный учебник! можно начинать изучатьарабский язык с помощью компа. произношение слов четкое и, главное(!), правильное.
2). www.lingvisto.org/ara/ Ничего особенного. Разговорник для тех, кому срочно необходим минимум слов для поездки в араб. страны.
3). www.arabic.ru Думаю, многие знакомы с этим сайтом. Здесь есть ВСЁ! И переводы песен, и статьи про наш любимый танец, и обучающие языковые программы, и очень полный словарик арабских СЛОВ и ВЫРАЖЕНИЙ (т.е. не надо самому собирать слова в «кучку»).
4). www.arabic.dax.ru/info/arabic.html Арабский мир. Энциклопедия. Есть инфа о странах, культуре, языке.


На самом деле сайтов--море!!! Было бы желание, а найдешь всегда. ЖЕЛАЮ УСПЕХОВ В ПОСТИЖЕНИИ АРАБСКОГОГО!!!

П.С. Спрашивайте, отвечу!

 Отправлено: 19.04.05 17:33. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Женечка, солнце. Что значат сии фразы? (Пишу не в личку, чтобы все знали). Пишу русское и английское написание.

насини (naseeny)?

кидда (kidda)?

лик (Leek)?

 Отправлено: 20.04.05 13:30. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

УПС!

Я ПОБЕЖАЛА К КОНСУЛЬТАНТУ...

 Отправлено: 14.05.05 04:53. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Женечка, спасибо! Ссылки отличные.

 Отправлено: 16.05.05 14:10. Заголовок: Re: АРАБСКИЙ ЯЗЫК

Пока добежала к консультанту - забыла, ЧЁ хотела!

П.С. Спасибо за «СПАСИБО»!

 Отправлено: 19.05.05 14:13. Заголовок: Re:

Ну и что там??? У консультанта???

 Отправлено: 20.05.05 19:37. Заголовок: Re:

NASEENY - если в песне, то по контексту. Что-то вроде "делай так, чтобы я забыла".

KIDDA - простое и короткое слово "так". Видимо зависит от контекста.

LEEK - говорят, когда хотя позвать человека или обратить его внимание на себя. Приблизительно "Послушай!", "Слушай!".

ЧТО-ТО ЕЩЁ?

 Отправлено: 23.05.05 09:39. Заголовок: Re:

Спасибо большое специалисту. и тебе, конечно, тоже.

 Отправлено: 24.07.05 06:19. Заголовок: О-о-о!!! Интересную тему зацепили!!!!

Я очень хочу изучить арабский. В арсенале пока есть только разговорник, нужных словарей не могу найти. Аль-афу(пожалуйста), помогите! Парень скоро приезжает из Ливана хочу его приятно удивить.
Сама знаю не много, но кое что могу подбросить:
Амс- вчера,
аль-йоум- сегодня,
букра- завтра,
я- ана,
ты- энта,
мы- нахну,
зоуджи- муж,
зоуджати- жена,
садыкы- друг,
садыкати- подруга.
Главное это еще правильно ставить ударение!

 Отправлено: 25.07.05 08:23. Заголовок: Re:

СУПЕР!!! Еще кое-что в песенках стало понятно, пасибочки

 Отправлено: 28.07.05 04:27. Заголовок: Re:

Anna у тебя замечательный форум, всегда можно найти что-то новенькое. А ты чем сама, если не секрет, занимаешься? :)

 Отправлено: 28.07.05 09:20. Заголовок: Re:

Сложный вопрос.
Работаю преподавателем восточных танцев, переводчиком с английского и начальником юридического отдела. Сама поддерживаю сайт, в общем, много чем занимаюсь. Хочу все в жизнир успеть. А чем занимаешься ты??? В свободное от танцев время???

 Отправлено: 30.08.05 04:39. Заголовок: Re:

В свободное от танцев время радуюсь жизни, люблю своего любимго, наслаждаюсь каждой долей секунды чувством его присутствия и делюсь счастьем с окружающими. А также люблю ездить куда-нибудь. Вот вчера вернулась с отдыха.

 Отправлено: 30.08.05 09:04. Заголовок: Re:

куда ездила?

 Отправлено: 24.11.05 00:50. Заголовок: Re:

А почему тема "заглохла"? Хотелось бы возобновить, если не против. Еще же таааак много новых словей всяких там непонятных!!!

 Отправлено: 24.11.05 10:19. Заголовок: Re:

Тебя долго не было. а кто нам еще объяснит???

 Отправлено: 27.11.05 05:33. Заголовок: Re:

Я вновь вся Ваша. С превеликой радостью. Правда сама немного забросила своё обучение, вот возобнавляю. Если я не ошиблась в своих догадках, то Тимур знает арабский. Ведь так? Я бы обратилась с вопросами.

 Отправлено: 29.11.05 11:07. Заголовок: Re:

Так обращайся, кто-то обязательно поможет.

 Отправлено: 29.11.05 17:05. Заголовок: Re:

Евгенка, да, обращайся! =))

 Отправлено: 01.12.05 10:50. Заголовок: Re:

ну и где обращения???

 Отправлено: 07.12.05 23:45. Заголовок: Re:

Здрасте! Можно Вам, как знающих арабский язык, задать два вопоса???
Что означает слово харам? Мне всегда казалось, что переводиться как запрет. Но мой арабский спутник, услышав это слово при попытке поцеловать испугался.... и сказал баранейк хабиби. Так к чему все это?

 Отправлено: 08.12.05 10:41. Заголовок: Re

Грех, если я ничего не путаю :-) прикинь, каково было услышать такое спутнику?

 Отправлено: 08.12.05 20:26. Заголовок: Re:

Спасибо. А что баранейк означает?

 Отправлено: 18.01.06 01:16. Заголовок: Re:

И мне пожалуйста тоже. Заранее спасибо! Мой e-mail: shestakova76@r66.ru

 Отправлено: 21.02.06 17:39. Заголовок: Re:

А не знает ли кто, что означает слово "Amanej" или "Amaneh" - у меня постановка подпесню, в которой это слово в каждом куплете повторяется! Буду очень признательна за помощь!

 Отправлено: 21.02.06 22:57. Заголовок: Re:

Мы все тоже это слово ищем... И песенку-то знаем... Блин, надо не забыть спросить. Самой интересно стало!!!

 Отправлено: 22.02.06 10:07. Заголовок: Re:

 Отправлено: 22.02.06 10:10. Заголовок: Re:

Эта рожица означает, что это я, бывшая Принцесса Будур это слово и ищу... Ань, ты понимаешь, о чем я., но напрочь забыла пароль и под старым именем не могу войти . Буду Джиннией.

 Отправлено: 22.02.06 23:31. Заголовок: Re:

Я уже поняла.
Я попыталась тебя стереть, чтобы ты снова зарегистрировалась под старымм именем, но что-то не получилось. новый-то пароль не забудь.
Надо у Эли спросить - это про песню!!!!

 Отправлено: 23.02.06 15:00. Заголовок: Re:

Операция "Убить пинцессу"

 Отправлено: 24.02.06 16:23. Заголовок: Re:

Я все узнала: Амани, по арабски, - НАДЕЖДА. В общем, твоя песенка - про надежду.

 Отправлено: 26.02.06 15:47. Заголовок: Re:

А-а, что то типа "Надежда, мой компас земной, а удача награда за сме-е-лость" ясно, СПАСИБО. Буду танцевать с выражением надежды на лице.

 Отправлено: 26.02.06 21:34. Заголовок: Re:

Это видимо песня закадычного полярника... В куртке аляске-такой...

 Отправлено: 27.02.06 10:26. Заголовок: Re:

Ага, хотя там еще про ревность что-то есть. Послушай... Насколько я знаю, "РИДА" по арабски ревность, а там где-то звучит это слово.

 Отправлено: 27.02.06 10:55. Заголовок: Re:

РидА или рИда? а там еще есть "харуАх" какой-то что бы это значило?

 Отправлено: 27.02.06 14:36. Заголовок: Re:

РИда.
Рух - в некоторых источниках - ДУША. а в некоторых - УХОДИ. вот и пойми тут.

 Отправлено: 27.02.06 16:03. Заголовок: Re

Счас окончательно все запутаем :-) Вот есть же птица Рух, так она может быть птица Душа или птица Убирайся :-) (типа "Анубрысь немедленноотсюдамерзавецэтакий!") - в зависимости от контекста :-р

А что такое "Олли" (или "Улли")? Варда любит это слово петь...

 Отправлено: 27.02.06 22:05. Заголовок: Re:

Улли - это я точно знаю. В моем сольнике это есть. Улли (олли) - скажи, говори.

 Отправлено: 11.03.06 01:28. Заголовок: Re:

Привет всем! Как у вас тут много замечательной, полезной информации! Супер! Я мечтаю выучить арабский язык, я его просто обажаю, когда слышу , то просто млею, знаю пару сотен слов, а вот предложения составлять не умею, в книжке одно, в разговоре другое, я запуталась... А произношение...
А кто-нибудь знает, что означает слово seher?

 Отправлено: 12.03.06 10:41. Заголовок: Re:

Я,увы, не знаю. А вот ты, если много слов знаешь, помоги нам выучить чаво-нибудь еще.

 Отправлено: 12.03.06 23:23. Заголовок: Re:

Хорошо, начнём с человека
инсан-человек
нафс-душа
джисм-тело
раас-голова
уунк-шея
катф-плечо
захр-спина
садр-грудь
риджль-нога
яд-рука
джяниб-бок
кальб-сердце
батн-живот
азафэр-ногти
кэф-кисть
рыкбэ-колено
дамм-кровь
жэмешми-череп
ваджьх-лицо
джябха-лоб
айн-глаз
шафа-губа
узн-ухо
анф-нос
фамм-рот
ибтисамэ-улыбка
хадд-щека
шаар-волосы
джильд-кожа
румуш-ресницы
хаджиб-брови
синн-зуб
лисан-язык
закн-подбородок
Ну, по человеку ВСЁ, я больше пока не знаю, могу написать цвета, дни недели, месеца,поры года, время суток,цифры,некоторые предметы быта, небо и всё, что с ним связано, животных, членов семьи, одежду, некоторые чувства, эмоции, кое-что по учёбе, я кстати в Академии искусств учусь, оеде чуть-чуть и т.д.

 Отправлено: 13.03.06 09:52. Заголовок: Re:

ЗДОРОВО!!! Еще хотим. Пиши все, что есть. Мы всему будем рады.
Накидай еще глаголов, а то существительных у нас уже много.

 Отправлено: 13.03.06 19:07. Заголовок: Re:

Добрый, день! Вот вам очередная порция слов на тему ВРЕМЯ:
Дакыка- минута
Саа- час
Кам ас-саа? - который час
Вакт- время
Сабах- утро
Сабах аль- хэйр- доброе утро
Ёум- день
Масаун- вечер
Ёум аль- иснэйн- понедельник
Ёум ас- сулясаи- вторник
Ёум аль- арбиаи- среда
Ёум аль- хамис- четверг
Ёум аль- джумаа- пятница
Ёум ас- сабт- суббота
Ёум аль – ахад- воскресенье
Шахр- месяц
Айлюль-сентябрь
Тишрин аль- овваль-октябрь
Тишрин ас-сани- ноябрь
Канун аль- овваль- декабрь
Канун ас- сани –январь
Шуббат- февраль
Азар- март
Нисан-апрель
Аяр- май
Хазиран- июнь- мой ЛЮБИМЫЙ месяц
Таммуз-июль
Аб-август
Сана-год
Хариф-осень
Рубия- весна
Шитаэ-зима
Сайф- лето
Глаголов я пока мало знаю, но вот некоторые из них :
фариха-радоваться
афраха-радовать
дахика- смеяться
амана би- верить
васака би- доверять
халяма би-мечтать малля- скучать
аммаля- надеяться
та ассафа аля- сожалеть
аатафа аля- сочуствовать
расама-рисовать
харрама- запрещать
хараса- сильно желать чего-либо
таффака-иметь успехжадда- проявлять старание
мин жадда ва жадда- через тернии к звёздам, типа, кто старается, тот добьётся своего
ана бадди- я хочу
ана-финни-я могу
Знаете Хаифу, у неё песня есть бадди аиш- хочу жить значит
ана финни шуффака?- могу увидеть тебя сегодня? Встретимся?
кятаба-писать
аанака-обнять
Удачи в изучении!Если вы знаете какие нибудь пословицы, просто фрызы ПИШИТЕ, а?

 Отправлено: 13.03.06 19:07. Заголовок: Ку

...и еще эмоций и чувств! В глаголах!

 Отправлено: 14.03.06 10:19. Заголовок: Re:

Да, глаголы в студию.

 Отправлено: 23.03.06 15:03. Заголовок: Re:

А у меня конкретные вопосы к Milana (как вовремя Вы появились!!!) Очень во многих песнях моему непривычному к арабской речи уху слышится "Se te luni" - это о чем?
Или, например "Kurele" (Ударение на последний слог)

 Отправлено: 24.03.06 10:19. Заголовок: Re:

"Se te luni" - СДАЕТЕ МНЕ, ЧТО ЗДЕСЬ ОПЯТЬ ЧТО-ТО ПРО ГЛАЗА. НО ЛУЧШЕ УТОЧНИТЬ....

 Отправлено: 25.03.06 18:28. Заголовок: Re:

Я не знаю, но обещаю спросить у того, кто должен знать

 Отправлено: 25.03.06 18:58. Заголовок: Re:

Спроси, пожалуйста, а то такая песня красивая - надо бы узнать, про что поють.

 Отправлено: 25.03.06 22:02. Заголовок: Re:

anna, дай мне пожалуйста эту песенку заценить...

 Отправлено: 26.03.06 21:06. Заголовок: Re:

Ок, завтра выложу ссылочку.

 Отправлено: 27.03.06 23:51. Заголовок: Re:

anna, ну вот и завтра наступило...

 Отправлено: 28.03.06 08:46. Заголовок: Re:

http://up.spbland.ru/files/0603286/ - пожал-ста, ссылочка.

 Отправлено: 28.03.06 11:51. Заголовок: Re:

Этот "se te luni" очень часто встречается! Рифмуется с ...ayooni. Вообще в песнях есть по-моему стандартный набор фраз с некотрыми вариациями. Ну прямо как у нас в эстрадной песне рифмы "... ты -... цветы" "... любовь - ... вновь и вновь" "...Разлука- ... друг друга" и пр. и др.
Вот бы кто кинул на форум пару таких устоявшихся песенных фразочек! А то конечно интересно узнать как по арабски "ногти", но увы, это знание применить негде. Но все равно Milana, большое спасибо за словарь.

 Отправлено: 20.04.06 09:37. Заголовок: А вот еще интересно

что такое kebir?

 Отправлено: 28.04.06 11:04. Заголовок: Re:

Ой, уважаемые знатоки, переведите, пож, название песенки Qamar al layali, поет Samah. Может из названия станет понятным, про что она.

 Отправлено: 28.04.06 11:12. Заголовок: Re:

Сирена пишет:

цитата:

Может из названия станет понятным, про что она

Полюбому про любовь и страдания...

 Отправлено: 28.04.06 12:44. Заголовок: Re:

Наверное , еще про глаза..., он ушел..., она ушла... Все как обычно. Но все же...

 Отправлено: 02.05.06 09:11. Заголовок: Re:

Судя по названию, еще что-то про ночь...

 Отправлено: 02.05.06 12:23. Заголовок: Re:

Эх, догадки, догадки... А так интересно знать про что поют

 Отправлено: 02.05.06 13:28. Заголовок: Ку

"Комары в ночи"

 Отправлено: 03.05.06 08:06. Заголовок: Re:

Temirah пишет:

цитата:

"Комары в ночи"

 Отправлено: 03.05.06 09:16. Заголовок: Re:

Я прям себе представила: пустыня ик омары так жжужжат.

 Отправлено: 01.11.06 14:30. Заголовок: Re:

Девушки, помогите перевести песню или хоть фразу, которая часто звучит в припеве: КАРА МЕЛИК. Не можем для концерта подобрать название для танца на эту песню.

 Отправлено: 01.11.06 14:34. Заголовок: Re:

а пустьт будет танец "Карамели"))

 Отправлено: 02.11.06 10:15. Заголовок: Re:

Арабский или турецкий язык???

 Отправлено: 02.11.06 10:32. Заголовок: Re

Кара мелик - черный царь? :-)

 Отправлено: 02.11.06 13:43. Заголовок: Re:

kara melek - черный ангел (тур.)

 Отправлено: 02.11.06 15:27. Заголовок: Re

Согласна. Черный ангел куда круче :-)

 Отправлено: 27.05.07 20:02. Заголовок: Re:

Как переводится HOPA Eshta??

 Отправлено: 28.05.07 09:41. Заголовок: Re:

Эшта - это такой десерт арабский, типа йогурта, так же может обозначать белокурую или светлокожую красавицу. А ОПА - это вроде просто опа. По крайней мере, на каком=то форуме это перевели именно так.

 Отправлено: 28.05.07 12:37. Заголовок: Ку

"Ай да сливки!"
"Ну и иогурт!"
"Вот так сметанка!"
или
"Ах ты, мороженка!"
___
выоажения восторга, обращенные к блондинкам :-)

 Отправлено: 28.05.07 22:14. Заголовок: Re:

СПАСИБО ДЕВУШКИ!!

 Отправлено: 29.05.07 09:27. Заголовок: Re:

Ах ты, мороженка - вот этот вариант мне нравится!!!!

 Отправлено: 24.10.07 13:50. Заголовок: Re:

anna Вай дэээ...
Смотрите осторожнее. А то получится прямо как в шутке:

"Девушки они как мороженное -
Сначала - холодные,
Потом - тают...
А потом - липнут..."

 Отправлено: 24.10.07 13:51. Заголовок: Re:

"хабиби" - исключительно "любимый" как обращение к возлюбленному
А "любимая" - "хабибити"... Египтяне говорят "хабибти"... И также произносить "халиги" на египетский манер вместо "халиджи" - не совсем верно ибо в египте как выяснилось собственно халиджи-то и нету...
Между друзьями аналогом слова "привет" может являться "мархаба!"
Например слово "РидА", Или "РЕда"? "РЕда" - вообще-то накидка - платок, который набрасывают на плечи...
"Рух" - два смысла, которые могут зависеть от произношения звука "у"... Например: "Руух", или "Роух"...

В арабском много глубоких звуков на форсированном выдохе, поэтому без конкретного звучания - фиг поймешь...
Вот недавно высянил - оказывается есть имя "СаЭИд" ("эи" - произносятся "глубоким" способом), а есть "СаИИД" (двойное "ии" - высокое)... И имеют очень разные значения... Хотя оба - мужские имена... А есть вроде женское "Саида"...

И глаза не luni, а loosi... Или lousi...
Auni Lousi - миндалевидные глаза.

 Отправлено: 28.11.07 10:01. Заголовок: девченки привет! хот..

девченки привет! хотела написать вам в личку, но к сожалению, что-то у меня не комп глючит, поэтому пишу тут, если посчитаете нужным удалить мою ссылку- не обижусь! :)

в общем, если вам интересен арабский язык, а именно египетский диалект (думаю вы в курсе, как классический с диалектами отличаются), то приглашаю вас сюда - http://arabi.4bb.ru/viewforum.php?id=1

arabi

 Отправлено: 12.12.07 21:11. Заголовок: Девчоночки, та ссылк..

Девчоночки, та ссылка не активна, жду вас по этому адресу: http://arabi.4bb.ru/

 Отправлено: 05.01.08 22:33. Заголовок: Temirah пишет: что ..

Temirah пишет:

цитата:

что такое kebir?

большой (ая). Используется не только для описания размера, но и для описания абстрактных понятий (например, любви :-)

 Отправлено: 05.01.08 22:33. Заголовок: Fosgen пишет: "..

Fosgen пишет:

цитата:

"хабиби" - исключительно "любимый" как обращение к возлюбленному А "любимая" - "хабибити"... Египтяне говорят "хабибти"...

должна уточнить: хабиби - это не только обращение возлюбленному/ной. Любой мужчина в Египте (Сирии, Ливане и пр.странах) запросто может обратиться так к другу, хорошему знакомому, даже к официанту. Но! Это мужчины. Женщина говорит "хабиби" только возлюбленному или ближайшему родственнику.
Хабибти - обращение только к женщине, хабиби - и женщине, и к мужчине :-)

 Отправлено: 22.02.08 14:48. Заголовок: Нужен разговорный НЕМЕЦКИЙ в обмен на разговорный АРАБСКИЙ!

Девушки, может, кто-то из вас поможет... Любимому для работы срочно нужен разговорный немецкий!!! В обмен на это он готов обучить вас разговорному арабскому (он сам вырос в Сирии, поэтому является носителем языка). К тому же он прекрасно говорит по русски и по английски, так что проблем с обучением не будет!
Предлагает все это организовать по скайпу, и только по скайпу.
Если есть предложения - пишите в личку.
Заранее огромное спасибо!

 Отправлено: 25.02.08 00:27. Заголовок: Друзья! После поездк..

Друзья! После поездки в Египет у меня окончательно упал камень с души - окончено с поиском сценического псевдонима! "Майя" на арабском - вода. Хабибова - думаю, без коментариев. Любимая вода... или вода любимой...однако! УРА! :)

 Отправлено: 25.02.08 10:03. Заголовок: Удачно тебя родители..

Удачно тебя родители назвали!!!

 Отправлено: 26.09.08 06:42. Заголовок: Арабский язык соверш..

Арабский язык совершенно бесплатно можно начать учить здесь: http://amalgrad.ru/viewforum.php?id=129

На http://amalgrad.ru/ можно также получить компетентную консультацию по арабскому языку и еще узнать много интересного об арабском востоке.

 Отправлено: 16.12.08 14:48. Заголовок: Девочки! помогите с ..

Девочки! помогите с переводом!

 Отправлено: 25.12.08 10:41. Заголовок: Анна. Посоветуйте, п..

Анна.
Посоветуйте, пожалуйста к кому можно обратиться по поводу перевода песни, очень бы хотелось знать то подо что танцую.

 Отправлено: 25.12.08 10:50. Заголовок: А какая песенка? Мож..

А какая песенка? Может я у себя в архивах покопаюсь. :)

 Отправлено: 22.01.09 19:00. Заголовок: Я не знаю как называ..

Я не знаю как называется поет Ненси Айрам, а как выложить чтобы послушали не знаю.
А вообще мне понравилось групповое выступление с Шааби, и я захотела тоже шааби на группу сделать а уж там без перевода ни как.